개역한글 에스겔(겔) 14 장
1 이스라엘 ㅗ長老(장로) 두어 사람이 나아와 내 앞에 앉으니
ㅗ 겔8:1

Some of the elders of Israel came to me and sat down in front of me.

Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
2 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대

Then the word of the LORD came to me:

And the word of the LORD came unto me, saying,

3 ㅛ人子(인자)야 이 사람들이 自己(자기) 偶像(우상)을 마음에 들이며 ㅜ罪惡(죄악)의 거치는 것을 自己(자기) 앞에 두었으니 ㅠ그들이 내게 묻기를 내가 조금인들 容納(용납)하랴
ㅛ 겔2:1 ㅜ 겔7:19 겔44:12 ㅠ 겔20:3 겔20:31 왕하3:13 겔36:37

Son of man, these men have set up idols in their hearts and put wicked stumbling blocks before their faces. Should I let them inquire of me at all?

Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?

4 그런즉 너는 그들에게 말하여 이르라 나 主(주) 여호와가 말하노라 이스라엘 族屬(족속) 中(중)에 무릇 그 偶像(우상)을 마음에 들이며 罪惡(죄악)의 거치는 것을 自己(자기) 앞에 두고 先知者(선지자)에게 나아오는 者(자)에게는 으나 여호와가 그 偶像(우상)의 많은대로 應答(응답)하리니
으 겔14:7

Therefore speak to them and tell them, 'This is what the Sovereign LORD says: When any Israelite sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face and then goes to a prophet, I the LORD will answer him myself in keeping with his great idolatry.

Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;

5 이는 이이스라엘 族屬(족속)이 다 그 偶像(우상)으로 因(인)하여 나를 背叛(배반)하였으므로 내가 ㅐ그들의 마음에 먹은대로 그들을 잡으려 함이니라
이 사1:4 호9:10 ㅐ 살후2:11,12

I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.'

That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
6 ● 그런즉 너는 이스라엘 族屬(족속)에게 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ㄱ너희는 마음을 돌이켜 偶像(우상)을 떠나고 얼굴을 돌이켜 모든 可憎(가증)한 것을 떠나라
ㄱ 겔18:30 겔18:32

Therefore say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: Repent! Turn from your idols and renounce all your detestable practices!

Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.

7 이스라엘 族屬(족속)과 이스라엘 가운데 寓居(우거)하는 外人(외인) 中(중)에 무릇 나를 떠나고 自己(자기) 偶像(우상)을 마음에 들이며 罪惡(죄악)의 거치는 것을 自己(자기) 앞에 두고 自己(자기)를 爲(위)하여 내게 묻고자 하여 先知者(선지자)에게 나아오는 者(자)에게는 ㄴ나 여호와가 親(친)히 應答(응답)하여
ㄴ 겔14:4

'When any Israelite or any alien living in Israel separates himself from me and sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face and then goes to a prophet to inquire of me, I the LORD will answer him myself.

For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:

8 ㄷ그 사람을 對敵(대적)하여 ㄹ그들로 놀라움과 鑑戒(감계)와 俗談(속담)거리가 되게 하여 내 百姓(백성) 가운데서 끊으리니 ㅁ너희가 나를 여호와인 줄 알리라
ㄷ 겔15:7 레17:10 렘44:11 ㄹ 겔5:15 신28:37 ㅁ 겔6:7

I will set my face against that man and make him an example and a byword. I will cut him off from my people. Then you will know that I am the LORD.

And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
9 萬一(만일) 先知者(선지자)가 誘惑(유혹)을 받고 말을 하면 ㅂ나 여호와가 그 先知者(선지자)로 誘惑(유혹)을 받게 하였음이어니와 내가 손을 펴서 내 百姓(백성) 이스라엘 가운데서 그를 滅(멸)할 것이라
ㅂ 왕상22:23

'And if the prophet is enticed to utter a prophecy, I the LORD have enticed that prophet, and I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel.

And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
10 先知者(선지자)의 罪惡(죄악)과 그에게 묻는 者(자)의 罪惡(죄악)이 같은즉 各各(각각) ㅅ自己(자기)의 罪惡(죄악)을 擔當(담당)하리니
ㅅ 창4:13

They will bear their guilt--the prophet will be as guilty as the one who consults him.

And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;

11 이는 이스라엘 族屬(족속)으로 다시는 迷惑(미혹)하여 나를 떠나지 않게 하며 다시는 모든 犯罪(범죄)함으로 ㅇ스스로 더럽히지 않게 하여 ㅈ그들로 내 百姓(백성)을 삼고 나는 그들의 하나님이 되려 함이니라 나 主(주) 여호와의 말이니라 하셨다 하라
ㅇ 겔37:23 ㅈ 겔11:20

Then the people of Israel will no longer stray from me, nor will they defile themselves anymore with all their sins. They will be my people, and I will be their God, declares the Sovereign LORD.'"

That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
12 ● 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대

The word of the LORD came to me:

The word of the LORD came again to me, saying,

13 人子(인자)야 假令(가령) 어느 나라가 ㅊ不法(불법)하여 내게 犯罪(범죄)하므로 내가 손을 그 위에 펴서 그 依賴(의뢰)하는 ㅋ糧食(양식)을 끊어 饑饉(기근)을 내려서 ㅌ사람과 짐승을 그 나라에서 끊는다 하자
ㅊ 겔15:8 겔17:20 겔18:24 겔20:27 대하36:14 ㅋ 겔4:16 ㅌ 겔14:17 겔14:19 겔14:21

Son of man, if a country sins against me by being unfaithful and I stretch out my hand against it to cut off its food supply and send famine upon it and kill its men and their animals,

Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

14 ㅍ비록 ㅎ노아 ㅏ다니엘, ㅑ욥, 이 세사람이 거기 있을찌라도 ㅓ그들은 自己(자기)의 義(의)로 自己(자기)의 生命(생명)만 건지리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
ㅍ 렘15:1 ㅎ 창6:9 ㅏ 겔28:3 단9:23 ㅑ 욥1:1 ㅓ 겔3:19

even if these three men--Noah, Daniel and Job--were in it, they could save only themselves by their righteousness, declares the Sovereign LORD.

Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
15 ㅕ假令(가령) 내가 사나운 짐승으로 그 땅에 通行(통행)하여 寂寞(적막)케 하며 ㅗ荒蕪(황무)케 하여 사람으로 그 짐승을 因(인)하여 能(능)히 通行(통행)하지 못하게 한다 하자
ㅕ 겔5:17 ㅗ 겔6:6 겔12:20

Or if I send wild beasts through that country and they leave it childless and it becomes desolate so that no one can pass through it because of the beasts,

If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

16 비록 이 세 사람이 거기 있을찌라도 ㅛ나의 삶을 두고 盟誓(맹세)하노니 그들은 子女(자녀)도 건지지 못하고 自己(자기)만 건지겠고 ㅜ그 땅은 荒蕪(황무)하리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
ㅛ 겔5:11 ㅜ 겔6:14

as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if these three men were in it, they could not save their own sons or daughters. They alone would be saved, but the land would be desolate.

Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

17 ㅠ假令(가령) 내가 칼로 그 땅에 臨(임)하게 하고 命(명)하기를 칼아 이 땅에 通行(통행)하라 하여 으사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자
ㅠ 겔21:3,4 겔21:9 레26:25 렘47:6,7 으 겔14:13

Or if I bring a sword against that country and say, 'Let the sword pass throughout the land,' and I kill its men and their animals,

Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

18 비록 이 세 사람이 거기 있을찌라도 나의 삶을 두고 盟誓(맹세)하노니 그들은 子女(자녀)도 건지지 못하고 自己(자기)만 건지리라 나 主(주) 여호와의 말이니라

as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if these three men were in it, they could not save their own sons or daughters. They alone would be saved.

Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
19 이假令(가령) 내가 그 땅에 瘟疫(온역)을 내려 죽임으로 내 憤(분)을 그 위에 쏟아 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자
이 겔38:22 삼하24:15

Or if I send a plague into that land and pour out my wrath upon it through bloodshed, killing its men and their animals,

Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

20 비록 노아 다니엘, 욥이 거기 있을찌라도 나의 삶을 두고 盟誓(맹세)하오니 그들은 子女(자녀)도 건지지 못하고 自己(자기)의 義(의)로 自己(자기)의 生命(생명)만 건지리라 나 主(주) 여호와의 말이니라 하시니라

as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if Noah, Daniel and Job were in it, they could save neither son nor daughter. They would save only themselves by their righteousness.

Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
21 ● 主(주) 여호와께서 가라사대 ㅐ내가 나의 네 가지 重(중)한 罰(벌) 곧 ㄱ칼과 ㄴ饑饉(기근)과 ㄷ사나운 짐승과 ㄹ瘟疫(온역)을 예루살렘에 함께 내려 사람과 짐승을 그 中(중)에서 끊으리니 그 害(해)가 더욱 甚(심)하지 않겠느냐
ㅐ 겔5:17 계6:8 겔33:27 ㄱ 겔14:17 ㄴ 겔14:13 ㄷ 겔14:15 ㄹ 겔14:19

For this is what the Sovereign LORD says: How much worse will it be when I send against Jerusalem my four dreadful judgments--sword and famine and wild beasts and plague--to kill its men and their animals!

For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?

22 그러나 그 가운데 ㅁ免(면)하는 者(자)가 남아 있어 끌려 나오리니 곧 子女(자녀)들이라 그들이 너희에게로 나아 오리니 ㅂ너희가 그 行動(행동)과 所爲(소위)를 보면 내가 예루살렘에 내린 災殃(재앙) 곧 ㅅ그 내린 모든 일에 對(대)하여 너희가 慰勞(위로)를 받을 것이라
ㅁ 겔6:8 겔12:16 ㅂ 겔14:23 겔20:43 ㅅ 겔16:54

Yet there will be some survivors--sons and daughters who will be brought out of it. They will come to you, and when you see their conduct and their actions, you will be consoled regarding the disaster I have brought upon Jerusalem--every disaster I have brought upon it.

Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
23 너희가 그 行動(행동)과 所爲(소위)를 볼 때에 그들로 因(인)하여 慰勞(위로)를 받고 ㅇ내가 예루살렘에서 行(행)한 모든 일이 無故(무고)히 한 것이 아닌 줄을 알리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
ㅇ 겔6:10

You will be consoled when you see their conduct and their actions, for you will know that I have done nothing in it without cause, declares the Sovereign LORD."

And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.