| 1 |
女子(여자) 中(중) 極(극)히 어여쁜 者(자)야 너의 사랑하는 者(자)가 어디로 갔는가 너의 사랑하는 者(자)가 어디로 돌이켰는가 우리가 너와 함께 찾으리라
Where has your lover gone, most beautiful of women? Which way did your lover turn, that we may look for him with you? Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. |
|---|---|
| 2 |
● 나의 사랑하는 者(자)가 自己(자기) ㄱ동산으로 내려가 ㄴ香氣(향기)로운 꽃밭에 이르러서 ㄷ동산 가운데서 羊(양)떼를 먹이며
ㄹ百合花(백합화)를 꺾는구나
My lover has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies. My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. |
| 3 |
ㅁ나는 나의 사랑하는 者(자)에게 屬(속)하였고 나의 사랑하는 者(자)는 내게 屬(속)하였다 그가 百合花(백합화) 가운데서 그 羊(양)떼를 먹이는구나
I am my lover's and my lover is mine; he browses among the lilies. I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies. |
| 4 |
● ㅂ내 사랑아 너의 어여쁨이 ㅅ디르사같고 너의 ㅇ고움이 ㅈ예루살렘 같고 ㅊ嚴威(엄위)함이 旗幟(기치)를 벌인 軍隊(군대) 같구나
You are beautiful, my darling, as Tirzah, lovely as Jerusalem, majestic as troops with banners. Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners. |
| 5 |
네 눈이 나를 놀래니 돌이켜 나를 보지 말라 ㅋ네 머리털은 길르앗山(산) 기슭에 누운 염소떼 같고
ㅋ
아4:1
Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead. Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead. |
| 6 |
ㅌ네 이는 沐浴場(목욕장)에서 나온 암羊(양)떼 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 各各(각각) 雙胎(쌍태)를
낳은 羊(양)같고
ㅌ
아4:2
Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing. Each has its twin, not one of them is alone. Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them. |
| 7 |
너울 속의 너의 1)ㅍ뺨은 石榴(석류) 한 쪽 같구나
ㅍ
아4:3
1) 히, 관골
Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate. As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks. |
| 8 |
ㅎ王后(왕후)가 ㅏ六十(육십)이요 妃嬪(비빈)이 八十(팔십)이요 ㅑ侍女(시녀)가 無數(무수)하되
Sixty queens there may be, and eighty concubines, and virgins beyond number; There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number. |
| 9 |
나의 ㅓ비둘기, 나의 ㅕ完全(완전)한 者(자)는 하나 뿐이로구나 그는 그 어미의 외딸이요 ㅗ그 낳은 者(자)의 貴重(귀중)히 여기는 者(자)로구나
ㅛ女子(여자)들이 그를 보고 福(복)된 者(자)라 하고 王后(왕후)와 妃嬪(비빈)들도 그를 稱讚(칭찬)하는구나
but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her. The maidens saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her. My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her. |
| 10 |
● 아침빛 같이 뚜렷하고 달 같이 아름답고 해 같이 맑고 ㅜ旗幟(기치)를 벌인 軍隊(군대) 같이 嚴威(엄위)한 女子(여자)가 ㅠ누구인가
Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession? Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners? |
| 11 |
● 골짜기의 으푸른 草木(초목)을 보려고 이葡萄(포도)나무가 순(荀)이 났는가
石榴(석류)나무가 꽃이 피었는가 알려고 내가 胡桃(호도) 동산으로 내려 갔을 때에
I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom. I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded. |
| 12 |
ㅐ不知中(부지중)에 내 마음이 나로 내 ㄱ貴(귀)한 百姓(백성)의 ㄴ수레 가운데 이르게 하였구나
Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people. Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. |
| 13 |
● 돌아오고 돌아오라 ㄷ술람미 女子(여자)야 돌아오고 돌아오라 우리로 너를 보게 하라
Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim? Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies. |
| 14 | ● 너희가 어찌하여 ㄹ마하나임의 ㅁ춤추는 것을 보는 것처럼 술람미 女子(여자)를 보려느냐 |